You are here

Marpa Network

Gloria Sherab Drolma, Karma Ösel Phuntsok Chöling

Taiwan

Gloria Sherab Drolma (Han Wen Chiang 江涵芠/翰雯譯師 ), Director and principal teacher of Karma Ösel Phuntsok Chöling Institute of Triyana Studies, Headquarter Taiwan; also a renown Chinese interpreter/translator and dharma singer.

Gloria became Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoche’s disciple in 1999 and was trained by him as a dharma interpreter and translator (English/Chinese) since year of 2000 through weekly phone teachings to Zabsang Shedrub Taiwan, as well as various retreat courses annually. She is also one of the 3 principal founders of ZS Taiwan throughout the years 1999~2006. Khenpo Rinpoche appointed her as the first Lüjong teacher in 2003, and the member of the first teacher committee of ZS Taiwan in 2004.

In 2005, Gloria was instructed by Khenpo Rinpoche to learn Tibetan. Sequentially, she completed her 6 years of Shedra studies in Karma Lekshey Ling Shedra in Nepal and Taiwan. Thereafter, she was invited in 2011 by Dzogchen Ponlop Rinpoche to reside in Nalanda West Seattle for setting up the foundation for future Chinese sangha. She interpreted/translated for his talks/annual retreats in Nalanda West and Nitartha Institute, as well as various books and Nalandabodhi curriculums. She is still serving as an interpreter in Nitartha Institute.

In 2015, Khenpo Rinpoche instructed her to initiate a new sangha in China and gave it the name of “Karma Ösel Phuntsok Chöling” (KOPC). The center was inaugurated in June, 2017, with the participance of Tsepak Dorje, Rinpoche’s personal secretary, on behalf of Khenpo Rinpoche. Afterward, she was locked down in Taiwan in 2020 due to pandemic when going back to visit. Thus, she started KOPC course in Taiwan, eventually established a new sangha, and it was registered as an official Buddhist center in Taiwan in 2024.

Up to 2025, Gloria had translated more than 25 dharma books for public publications and/or dozens of restricted teachings of Khenpo Rinpoche, Ponlop Rinpoche, 16th HHK and other Rinpoches, such as Yongey Mingyur Rinpoche’s “Joy of Living”. She had also done interpreting work for the 17th HHK, Dilyak Drupon Rinpoche, Taklung Rinpoche, Drupon Khenpo Lodro Namgyal, Khenpo Chokyi, Jim Scott, Mitra Karl Brunnhölzl and many other Rinpoches/teachers. She has also released various dharma albums including the renown “Melody of Devotion, Karmapa Khyenno”.

Curriculums and Activities of KOPC

  1. Preliminary Shamatha course for entering The Progressive Stage of Meditation on Emptiness (12 sessions)
  2. The Progressive Stage of Meditation on Emptiness (Five-year course arranged by Khenpo Rinpoche, 4 sessions for each stage every year, every other month)
  3. The 37 Practices of a Bodhisattva (15 sessions)
  4. Lüjong Course (8 levels with gradual prana trainings)
  5. Vajrayana Course (Spiritual Guidance principally by Dzogchen Ponlop Rinpoche)
  6. Tibetan Language Course
  7. Other irregularly scheduled dharma courses
  8. Various activities of praying puja, art, music etc., five-perception activities.


Inquiry for courses and activities, please email oselphuntsok1935@gmail.com or

Tel: 886-979-625-818

江涵芠（翰雯）譯師/ 噶瑪光盛法洲

台灣

江涵芠/翰雯譯師（Glora Sherab Drolma），中華三乘噶瑪光盛法洲總會的現任理事長與總教師，亦為著名的佛法譯師與佛曲歌手。

涵芠譯師於西元1999年皈依上師堪千竹清嘉措仁波切，2000年開始領受上師手把手親自訓練中英文口譯和筆譯，於上師給予台灣馬爾巴佛學會每週電話連線開示與每年多次閉關課程中，擔綱專任口譯師與筆譯師；她也是馬爾巴佛學會介於1999~2006之間三位主要創立人之一。2003年，仁波切指派她為馬爾巴佛學會首位金剛拳教師，2004年指派為第一批教委會之一員。

2005年，上師指示涵芠譯師開始學習藏文，接下來她來回於尼泊爾噶瑪列些林佛學院與台灣分校之間，圓滿六年佛學院課程。此後，2011年，上師的心子竹慶本樂仁波切指示她常駐西雅圖的西方那瀾陀中心，為未來的華人僧團做準備，包含在西方那瀾陀年度閉關和了義學院中為本樂仁波切擔綱口譯師，並筆譯他的許多書籍與開示。目前涵芠譯師仍擔綱了義學院的口譯師。

2015年，上師指示涵芠譯師於大陸成立新教團，並賜名為「噶瑪光盛法洲」（KOPC）；2017年6月，上師的總秘書長策巴多傑（Tsepak Dorje）代表上師為中心的落成典禮開光。之後，涵芠譯師在短暫回台探親時，因新冠肺炎疫情滯留台灣，由此緣起開始在台灣開設噶瑪光盛法洲的佛法課程，最後又成立了新教團，並於2024年於台灣正式登記為社團法人。

直至2025年為止，涵芠譯師的公開翻譯/審譯作品多達二十五種以上，非公開的限定開示譯文亦有數十種，翻譯上師堪布竹清嘉措仁波切、本樂仁波切、第十六世大寶法王噶瑪巴以及其他仁波切的開示，其中亦包含詠給明就仁波切的《世界上最快樂的人》一書。她也曾為第十七世大寶法王、諦雅竹奔仁波切、達隆仁波切、竹奔堪布羅卓南嘉、堪布確吉、西方老師金‧史考特與卡爾‧布朗索爾等，以及多位其他仁波切/老師擔任口譯師。她亦曾發行數張佛曲專輯，包含膾炙人口的〈虔心憶念遙呼之歌──噶瑪巴千諾〉、〈噶瑪巴天空下〉和密勒日巴道歌。

噶瑪光盛法洲的課程與活動

  1. 空性禪修前行止禪（12堂課）
  2. 空性禪修五次第（堪布仁波切安排的五年課程，每年每次第有四堂課，每隔一個月學習一個次第）
  3. 佛子行三十七頌（15堂課）
  4. 金剛拳（八階，並逐步訓練氣脈功法）
  5. 金剛乘課程（目前主要精神導師為竹慶本樂仁波切）
  6. 藏文課程。
  7. 其他不定期佛法課程
  8. 各種法會、藝術、音樂等五感體會活動


詢問課程與活動，請寄電郵至oselphuntsok1935@gmail.com，

或來電：Tel: 886-979-625-818