You are here
The nuns in Khenpo Rinpoche’s nunneries in Nepal and Bhutan are happy to include special prayer requests in their daily Tara practices or perform specially requested prayer ceremonies.
堪布竹清仁波切在尼泊爾與不丹二尼寺中的阿尼們，樂意接受代為誦經祈福的請願。她們會將您的祈請加入每日的度母修法，或依請求另外安排法會。
You may request prayers on behalf of yourself or others, such as family members, friends or loved ones, including pets and animals, living or deceased. In times of difficulty, transition, or celebration, prayer requests are thought to promote positive conditions for success in our endeavors—spiritual and worldly—and for the pacification of negativity and obstacles.
您可以為自己或為他人提出祈福請求：例如家人、朋友或心愛的對象，也包括寵物以及其他在世或往生的眾生。當我們遭遇困境、變遷，或有喜慶時，誦經祈請可加強我們在精神或世間層面上的努力，增盛成功的善縁；而當我們身處逆境時，可讓我們獲得撫慰與力量。
The nuns do not require a donation for prayers nor is any set amount necessary but if you feel inspired to make an offering, suggested amounts are provided. Marpa Foundation sends your donation for prayer requests to the designated nunnery in its entirety.
阿尼們代為祈福並不要求報酬， 但如果您願意發心供養，以下我們設有建議的金額以供參酌。馬爾巴基金會將會把您請求誦經祈福的捐款全數轉交給指定的尼寺。
With your request you can include a note to the nuns, which will be read on the occasion the prayers are performed.
您可以在提出請求時附上簡訊， 以供阿尼們在祈福法會中唸誦。
You may choose to have prayers done at either nunnery or both. By clicking on the links at the bottom of this page you will be taken to a secure donation page.
您可選擇在任一尼寺(尼泊爾乘勝林或不丹嘎瑪竹德尼寺), 或同時在兩座尼寺中誦經祈福。有關捐款的網頁在本文最後所附的網址可點選。
The following prayers may be requested at this time
(with suggested donations per nunnery)
目前可請求助唸的祈請文如下（附建議捐贈每座尼寺之金額）
Tara Prayers
100 recitations ($5)
1,000 recitations ($50)
Twenty-One Taras Ritual
100 recitations ($30)
Offered for the fulfillment of wishes and achieving success (personal or for others, business or spiritual), overcoming outer and inner obstacles, protection from fears, and the promotion of longevity, healing, and well-being
《度母祈請文》誦100 次（美元$5）
《度母祈請文》誦1,000次（美元$50）
二十一度母法會 100次（美元$30）
祈請護持達成目標（關於個人或他人事業或精神方面），克服外在與內心障礙，免除恐懼，促進長壽、 療癒及幸福。
Medicine Buddha Ritual
100 recitations ($10)
Offered for those who are sick or dying, and for the promotion of physical and mental health and wellbeing
藥師佛法會
誦100 次（美元$10）
祈請加持病患或將往生者，或促進身心健康與幸福。
“Mountain Smoke Offering” (Riwo Sangchö; also called Lhasang)
includes raising of new Prayer flags ($50) -- This is only being done at Karma Drubdey Nunnery (Bhutan) now because of the damage to the Nepal retreat center in Yolmo.
Offered for the promotion of auspiciousness and the gathering of merit and blessings, the pacification of negativities and karmic debts, overcoming outer and inner obstacles, and the fulfillment of wishes (personal or for others, worldly or spiritual)
蓮師山淨煙供（日哦桑切), 包括升掛新經幡（美元50）-- 基於尼泊爾地震，尤牧閉關中心尚待重建整修，山淨煙供目前只於不丹尼寺修法供養。
輔助善緣與功德之集聚，平息負面果報與業債，克服外在與內心之障礙，以及圓滿個人或他者之世間或精神上的祈請。
Prayer for Excellent Conduct Recitations
recited for 49 days ($50)
Offered for those who are sick, dying, or have died: for soothing the mind of the dying or sick, and for creating merit and auspicious connections for those who have died
《普賢行願品》偈頌
誦49天（美元$50）
為病患，臨終者或往生者的祈福：使其心得到安寧，並為往生者累積功德與善緣。
Amitabha Ritual
performed once with 108 butterlamps ($75)
Offered for those who have died: to ease their passage through the bardo, to create merit and auspicious connections for subsequent rebirth
阿彌陀佛法會＋供燈祈願
修法一次，包括㸃108 盞酥油燈（美元$75）
為往生者超度之儀軌：祈求安渡中陰，並為來生累積功德與善緣。
Amitabha Ritual + Prayer for Excellent Conduct
ritual performed once with 108 butterlamps, Prayer for Excellent Conduct recited for 49 days ($125)
阿彌陀佛法會 +《普賢行願品》偈頌
修法一次（包括㸃108 盞酥油燈）＋ 誦 《行願品》 49天 (美元$125)
Amitabha Ritual + 108 butterlamps
performed weekly for seven weeks with 108 butterlamps ($525)
七七阿彌陀佛法會＋供燈祈願
連續七週每週修法＋㸃108盞酥油燈 （ 美元$525）
To request prayers at Karma Drubdey Nunnery (Bhutan), click here
請求在不丹嘎瑪竹德尼寺誦經祈福，請㸃這裡
To request prayers at Tek Chok Ling Nunnery (Nepal), click here
請求在尼泊爾乘勝林尼寺誦經祈福，請㸃這裡
To request the same prayers at both nunneries, click here
請求在兩座尼寺做相同之誦經祈福，請㸃這裡